На эту тему есть немало странных решений. Похоже, авторы просто не разобрались, как и когда работает шорткод [embed]. Вот простой код, который можно включить в functions.php.
Часто возникает вопрос — как посчитать число скачиваний файла и спрятать реальную ссылку на скачиваемый файл?
Для решения этой задачи надо сделать две вещи: перехватить клик на ссылку и отдать реальный файл пользователю средствами php.
Что происходит при клике на фиктивную ссылку, указывающую на несуществующую страницу сайта? WordPress инициализирует ядро и пытается выдать страницу 404. В этот момент надо вмешаться своей функцией, обновить счётчик загрузок и отдать реальный файл. Ниже код такой функции.